Получение статуса беженца и международной защиты через COMAR (Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados). Защита от незаконного уголовного преследования, международного розыска и политического давления. Полное юридическое сопровождение на русском языке — от подачи заявления до получения паспорта и гражданства Мексики.
Obtención del estatus de refugiado y protección internacional ante la COMAR. Defensa frente a persecución penal ilegal, búsqueda internacional y presión política. Asesoría jurídica completa en ruso, español e inglés — desde la solicitud hasta el pasaporte y ciudadanía mexicana.
Obtaining refugee status and international protection through COMAR. Defense against illegal criminal prosecution, international search (Interpol) and political persecution. Full legal support in Russian, Spanish and English — from application to Mexican passport and citizenship.
Мексика является подписантом Конвенции ООН о статусе беженцев 1951 года и её Протокола 1967 года. Страна гарантирует международную защиту лицам, спасающимся от преследований, войн и нарушений прав человека.
Процедурой признания беженцев и предоставления международной защиты в Мексике руководит COMAR — Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados (Мексиканская комиссия помощи беженцам), действующая в структуре Министерства внутренних дел (SEGOB).
Мексика предоставляет два вида международной защиты: статус беженца (refugiado) и дополнительную защиту (protección complementaria). Оба статуса дают право на легальное проживание и работу в Мексике, а через 4 года — на получение паспорта и гражданства Мексики по натурализации.
Мексика — одна из немногих стран Латинской Америки с прозрачной и работающей системой предоставления убежища. Она не выдаёт лиц по политически мотивированным делам, не признаёт незаконное уголовное преследование законным основанием для экстрадиции и признаёт широкий круг оснований для защиты, включая международный розыск по сфабрикованным обвинениям.
México es signatario de la Convención de la ONU sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967. El país garantiza protección internacional a personas que huyen de persecuciones, guerras y violaciones de derechos humanos.
El procedimiento de reconocimiento de refugiados y otorgamiento de protección internacional en México es gestionado por la COMAR, que opera bajo la Secretaría de Gobernación (SEGOB).
México otorga dos tipos de protección internacional: el estatus de refugiado y la protección complementaria. Ambos otorgan derecho a residir y trabajar en México y, tras 4 años, a obtener pasaporte y ciudadanía mexicana.
México es uno de los pocos países con un sistema de asilo transparente y funcional. No extradita por casos políticamente motivados, no reconoce la persecución penal ilegal como base de extradición y acepta la búsqueda internacional como motivo de protección.
Mexico is a signatory to the 1951 UN Refugee Convention and its 1967 Protocol, guaranteeing international protection to persons fleeing persecution, war and human rights violations.
The refugee recognition procedure in Mexico is managed by COMAR, operating under the Ministry of the Interior (SEGOB).
Mexico provides two types of international protection: refugee status and complementary protection. Both grant the right to legally reside and work in Mexico and, after 4 years, to obtain a Mexican passport and citizenship.
Mexico is one of the few countries with a transparent and functional asylum system. It does not extradite in politically motivated cases, does not recognize illegal criminal prosecution as a valid extradition ground, and accepts international search (Interpol) as a protection ground.
Мексика полностью соблюдает международное право в сфере беженства. Принцип невысылки (non-refoulement) — конституционная норма.
México cumple plenamente el derecho internacional en materia de refugio. El principio de no devolución es norma constitucional.
Mexico fully complies with international refugee law. The principle of non-refoulement is a constitutional norm.
Государственный орган, принимающий и рассматривающий заявления об убежище. Офисы в Мехико, Акапулько, Паленке, Тапачуле и других городах.
El organismo estatal que recibe y tramita las solicitudes de asilo. Oficinas en CDMX, Acapulco, Palenque, Tapachula y otras ciudades.
The government body that receives and processes asylum applications. Offices in Mexico City, Acapulco, Palenque, Tapachula and other cities.
Ley sobre Refugiados, Protección Complementaria y Asilo Político — основной закон, регулирующий процедуры защиты в Мексике.
La Ley sobre Refugiados, Protección Complementaria y Asilo Político es la norma central que regula los procedimientos de protección.
The Law on Refugees, Complementary Protection and Political Asylum is the principal statute governing protection procedures in Mexico.
Представительство УВКБ ООН активно работает в Мексике и поддерживает систему защиты беженцев. Заявители могут регистрироваться параллельно.
La oficina del ACNUR trabaja activamente en México y apoya el sistema de protección. Los solicitantes pueden registrarse en paralelo.
UNHCR is actively present in Mexico and supports the refugee protection system. Applicants may register with UNHCR in parallel.
Лица, преследуемые за политические взгляды, оппозиционную деятельность, журналистику, участие в протестах или критику власти. Включая угрозы со стороны государственных органов.
Personas perseguidas por opiniones políticas, activismo, periodismo, participación en protestas o crítica al poder. Incluyendo amenazas por parte de órganos estatales.
Individuals persecuted for political opinions, opposition activities, journalism, participation in protests or criticism of authorities. Including threats from state bodies.
Преследование за религиозные убеждения, принадлежность к религиозным меньшинствам, отступничество от официальной религии государства.
Persecución por creencias religiosas, pertenencia a minorías religiosas o apostasía de la religión oficial del Estado.
Persecution for religious beliefs, membership in religious minorities, or apostasy from the state's official religion.
Преследование на основе национальности, этнического происхождения, принадлежности к определённой нации или народности.
Persecución basada en la nacionalidad, origen étnico o pertenencia a una nación o grupo étnico determinado.
Persecution based on nationality, ethnic origin, or membership in a particular nation or ethnic group.
Преследование за принадлежность к определённой социальной группе — включая ЛГБТК+, диссидентов, предпринимателей, преследуемых государством.
Persecución por pertenencia a un grupo social determinado — incluyendo LGBTQ+, disidentes, empresarios perseguidos por el Estado.
Persecution for membership in a particular social group — including LGBTQ+, dissidents, entrepreneurs targeted by the state.
Угрозы жизни в результате вооружённого конфликта, гражданской войны или массового насилия в стране происхождения. Основание для дополнительной защиты.
Amenazas a la vida por conflicto armado, guerra civil o violencia generalizada en el país de origen. Base para protección complementaria.
Threats to life due to armed conflict, civil war or generalized violence in the country of origin. Grounds for complementary protection.
Реальная угроза применения пыток, жестокого обращения или смертной казни в случае возвращения на родину. Основание для дополнительной защиты.
Riesgo real de tortura, tratos crueles o pena de muerte en caso de regresar al país de origen. Base para protección complementaria.
Real risk of torture, cruel treatment or death penalty upon return to the country of origin. Grounds for complementary protection.
Признаётся лицам, которые покинули страну происхождения из-за обоснованных опасений стать жертвами преследований по признаку расы, религии, национальности, принадлежности к определённой социальной группе или политических убеждений.
Также признаётся лицам, жизни или свободе которых угрожает вооружённый конфликт, иностранная агрессия, внутренние беспорядки, систематические нарушения прав человека или иные обстоятельства, нарушающие общественный порядок.
Результат: Защитный документ COMAR → Карта постоянного резидента INM → Натурализация через 4 года.
Se reconoce a las personas que han abandonado su país de origen debido a temores fundados de ser perseguidas por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social u opiniones políticas.
También se reconoce a personas cuya vida o libertad esté amenazada por conflicto armado, agresión exterior, perturbaciones internas, violaciones masivas de derechos humanos u otras circunstancias que perturben gravemente el orden público.
Resultado: Documento de protección COMAR → Tarjeta de residente permanente INM → Naturalización en 4 años.
Recognized for persons who have left their country of origin due to well-founded fears of persecution on grounds of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion.
Also recognized for persons whose lives or freedom are threatened by armed conflict, foreign aggression, internal disturbances, massive human rights violations or other circumstances seriously disturbing public order.
Result: COMAR protection document → Permanent resident card (INM) → Naturalization after 4 years.
Предоставляется лицам, которые не отвечают критериям статуса беженца, однако имеют существенные основания полагать, что в случае возвращения в страну происхождения им грозит реальная угроза причинения серьёзного вреда.
Под серьёзным вредом понимается: смертная казнь или угроза лишения жизни, пытки или жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, а также серьёзная угроза в результате произвольного насилия.
Результат: Аналогичен статусу беженца — защитный документ, ПМЖ и возможность натурализации.
Se otorga a personas que no cumplen los criterios para el estatus de refugiado pero tienen motivos fundados para creer que, de regresar a su país de origen, enfrentarían un riesgo real de sufrir daños graves.
Por daño grave se entiende: pena de muerte o amenaza de privación de la vida, tortura o trato cruel, inhumano o degradante, y amenaza grave como resultado de violencia indiscriminada.
Resultado: Equivalente al estatus de refugiado — documento de protección, residencia permanente y posibilidad de naturalización.
Granted to individuals who do not meet the criteria for refugee status but have substantial grounds to believe that, upon returning to their country of origin, they would face a real risk of serious harm.
Serious harm includes: death penalty or threat to life, torture or cruel, inhuman or degrading treatment, and serious threat as a result of indiscriminate violence.
Result: Equivalent to refugee status — protection document, permanent residency and possibility of naturalization.
Анализируем вашу ситуацию, оцениваем основания для защиты, определяем оптимальный вид защиты (беженец или дополнительная). Готовим правовую позицию. Объясняем все этапы и риски.
Analizamos su situación, evaluamos los motivos de protección y determinamos el tipo óptimo (refugiado o complementaria). Preparamos la posición jurídica y explicamos todas las etapas y riesgos.
We analyze your situation, assess protection grounds, determine the optimal type (refugee or complementary). We prepare the legal position and explain all stages and risks.
Собираем и готовим полный пакет документов. Составляем личное изложение (relato personal) — ключевой документ процедуры. Переводим и нотариально заверяем иностранные документы.
Reunimos y preparamos el expediente completo. Redactamos el relato personal — documento clave del proceso. Traducimos y apostillamos los documentos extranjeros.
We collect and prepare the full document package. We draft the personal statement (relato personal) — the key document of the procedure. We translate and notarize foreign documents.
Лично сопровождаем вас на подаче заявления в COMAR. Получаем constancia (справку заявителя), подтверждающую легальный статус на период рассмотрения. С этого момента вы находитесь под защитой мексиканского законодательства.
Lo acompañamos personalmente a la presentación de la solicitud ante la COMAR. Obtenemos la constancia que acredita su estatus legal durante el trámite. A partir de este momento queda bajo la protección de la ley mexicana.
We personally accompany you to file the application at COMAR. We obtain the constancia (applicant certificate) confirming legal status during the review period. From this point you are under the protection of Mexican law.
Готовим вас к официальному интервью с офицером COMAR. Присутствуем на интервью в качестве юридического представителя. Интервью — ключевой этап: именно здесь вы излагаете свою историю и обосновываете страх преследования.
Lo preparamos para la entrevista oficial con el oficial de la COMAR. Asistimos como representantes legales. La entrevista es la etapa clave: aquí usted relata su historia y fundamenta el temor de persecución.
We prepare you for the official interview with a COMAR officer. We attend as legal representatives. The interview is the key stage: here you present your story and substantiate your fear of persecution.
COMAR выносит решение в течение 45–90 рабочих дней. При положительном решении — получаем защитный документ. При отказе — сопровождаем подачу обжалования в течение 15 рабочих дней.
La COMAR emite resolución en 45–90 días hábiles. Si es favorable — obtenemos el documento de protección. Si hay negativa — acompañamos la interposición del recurso en 15 días hábiles.
COMAR issues a decision within 45–90 working days. Upon a favorable decision — we obtain the protection document. Upon refusal — we accompany the filing of an appeal within 15 working days.
На основании защитного документа COMAR оформляем карту постоянного резидента (Residente Permanente) в INM и получаем CURP — мексиканский идентификационный номер. После этого вы можете легально работать и жить в Мексике без ограничений.
Con el documento de protección de la COMAR tramitamos la tarjeta de Residente Permanente ante el INM y obtenemos el CURP. A partir de ese momento puede trabajar y residir en México sin restricciones.
Based on the COMAR protection document, we process the Permanent Resident card (Residente Permanente) with INM and obtain the CURP — Mexican identification number. After this you can legally work and live in Mexico without restrictions.
Вы не можете быть депортированы в страну, где вам угрожает преследование. Это абсолютный запрет по международному праву.
No puede ser deportado al país donde corre riesgo de persecución. Es una prohibición absoluta del derecho internacional.
You cannot be deported to a country where you face persecution. This is an absolute prohibition under international law.
С момента подачи заявления вы имеете легальный статус на территории Мексики и не подлежите задержанию за нарушение миграционного режима.
Desde la presentación de la solicitud tiene estatus legal en México y no puede ser detenido por irregularidad migratoria.
From the moment of filing you have legal status in Mexico and cannot be detained for immigration violations.
После получения CURP и временного удостоверения вы вправе легально работать в Мексике в любой сфере.
Tras obtener el CURP y la constancia, puede trabajar legalmente en México en cualquier sector.
After obtaining CURP and the provisional certificate, you may legally work in Mexico in any field.
Заявители и получившие статус имеют право на доступ к системе образования Мексики, включая государственные школы и университеты.
Los solicitantes y beneficiarios tienen derecho a acceder al sistema educativo mexicano, incluidas escuelas públicas y universidades.
Applicants and status holders have the right to access Mexico's education system, including public schools and universities.
Официальное признание статуса беженца или дополнительной защиты. Выдаётся COMAR.
Reconocimiento oficial del estatus de refugiado o protección complementaria. Lo emite la COMAR.
Official recognition of refugee status or complementary protection. Issued by COMAR.
На основании документа COMAR оформляем карту постоянного резидента в INM. Срок — от нескольких недель.
Con el documento COMAR tramitamos la tarjeta de residente permanente en el INM. Plazo: pocas semanas.
Based on the COMAR document, we process the permanent resident card with INM. Processing time: a few weeks.
Проживаете в Мексике как постоянный резидент. Работаете, учитесь, ведёте бизнес без ограничений.
Reside en México como residente permanente. Trabaja, estudia y hace negocios sin restricciones.
You reside in Mexico as a permanent resident. Work, study and do business without restrictions.
После 4 лет ПМЖ подаёте на натурализацию в SRE и получаете мексиканский паспорт.
Tras 4 años de residencia permanente, solicita la naturalización ante la SRE y obtiene pasaporte mexicano.
After 4 years of permanent residence, you apply for naturalization with the SRE and receive a Mexican passport.
Если против вас объявлен международный розыск — в том числе через систему Интерпол — это не препятствует получению убежища и международной защиты в Мексике. Мексика самостоятельно оценивает законность розыска. При наличии признаков политической мотивации или незаконного уголовного преследования — убежище является законным и эффективным инструментом защиты. Параллельно возможно оспаривание уведомления Интерпол через CCF.
Si existe una búsqueda internacional en su contra — incluida la red Interpol — esto no impide obtener asilo y protección internacional en México. México evalúa de forma independiente la legalidad de la búsqueda. Ante indicios de motivación política o persecución penal ilegal, el asilo es un instrumento de defensa legítimo y eficaz. Paralelamente es posible impugnar la alerta Interpol ante la CCF.
If an international search has been issued against you — including through the Interpol network — this does not prevent obtaining asylum and international protection in Mexico. Mexico independently assesses the legality of the search. Where there are signs of political motivation or illegal criminal prosecution, asylum is a legitimate and effective protection tool. Simultaneously, the Interpol notice may be challenged through the CCF.
Незаконное уголовное преследование со стороны государства — одно из признанных оснований для предоставления убежища и защиты беженца. Если уголовное дело возбуждено по политическим мотивам, с целью давления или устранения оппонента — это является преследованием в смысле Конвенции ООН 1951 года. Наши адвокаты помогают документально подтвердить политическую природу преследования и выстроить правовую позицию для COMAR.
La persecución penal ilegal por parte del Estado es uno de los motivos reconocidos para el otorgamiento de asilo y protección de refugiado. Si el proceso penal se inició por motivos políticos, para ejercer presión o eliminar a un oponente, constituye persecución en el sentido de la Convención ONU de 1951. Nuestros abogados ayudan a documentar la naturaleza política de la persecución y a construir la posición jurídica ante la COMAR.
Illegal criminal prosecution by the state is one of the recognized grounds for granting asylum and refugee protection. If criminal proceedings were initiated for political reasons, to exert pressure or eliminate an opponent, this constitutes persecution within the meaning of the 1951 UN Convention. Our attorneys help document the political nature of the prosecution and build the legal position for COMAR.
Международная защита — это комплекс прав, которые Мексика гарантирует признанному беженцу: запрет высылки, право на проживание, работу, образование, доступ к системе здравоохранения. В отличие от ВНЖ, статус беженца не требует доказательства финансовой состоятельности или инвестиций — он основан исключительно на факте преследования. Это делает убежище доступным инструментом защиты для широкого круга лиц.
La protección internacional es el conjunto de derechos que México garantiza al refugiado reconocido: prohibición de devolución, derecho a residir, trabajar, estudiar y acceder a la salud. A diferencia de la residencia, el estatus de refugiado no requiere demostrar solvencia económica ni inversiones — se basa exclusivamente en el hecho de la persecución. Esto lo convierte en un instrumento de protección accesible para una amplia gama de personas.
International protection is the set of rights Mexico guarantees to a recognized refugee: non-refoulement, right to reside, work, study and access healthcare. Unlike residency, refugee status does not require proving financial means or investments — it is based solely on the fact of persecution. This makes asylum an accessible protection tool for a wide range of individuals.
Признанный беженец в Мексике имеет право на получение проездного документа (travel document) для международных поездок, а через 4 года — на гражданство Мексики по натурализации. Мексиканский паспорт обеспечивает безвизовый въезд в более чем 160 стран мира, включая страны ЕС, Великобританию, Канаду и другие. Это реальный путь к обретению нового гражданства и полноценного паспорта для тех, кто лишился возможности пользоваться своим.
El refugiado reconocido en México tiene derecho a un documento de viaje para desplazamientos internacionales y, tras 4 años, a la ciudadanía mexicana por naturalización. El pasaporte mexicano permite acceso sin visa a más de 160 países, incluidos los de la UE, Reino Unido y Canadá. Es un camino real hacia una nueva ciudadanía para quienes han perdido la posibilidad de usar la suya.
A recognized refugee in Mexico is entitled to a travel document for international travel, and after 4 years — to Mexican citizenship through naturalization. The Mexican passport provides visa-free access to over 160 countries, including EU member states, the UK and Canada. This is a real path to obtaining new citizenship and a fully valid passport for those who have lost the ability to use their own.
Процедура убежища — ответственный и срочный процесс. Каждый день промедления сокращает ваши шансы и правовые возможности. Наши адвокаты работают на русском, испанском и английском языках и готовы начать работу немедленно.
El procedimiento de asilo es un proceso serio y urgente. Cada día de demora reduce sus posibilidades y opciones legales. Nuestros abogados trabajan en ruso, español e inglés y están listos para iniciar de inmediato.
The asylum procedure is a serious and urgent process. Every day of delay reduces your chances and legal options. Our attorneys work in Russian, Spanish and English and are ready to begin immediately.
Ответим в течение 24 часов Respondemos en 24 horas We respond within 24 hours
🔒 Ваши данные защищены. Конфиденциально. 🔒 Sus datos están protegidos. Confidencial. 🔒 Your data is protected. Confidential.
Спасибо! Наш адвокат свяжется с вами в течение 24 часов. ¡Gracias! Nuestro abogado le contactará en 24 horas. Thank you! Our attorney will contact you within 24 hours.