Да. Иностранные документы для миграционных и гражданских процедур в Мексике обычно нужно апостилировать в стране выдачи и перевести на испанский. Россия и Мексика — участники Гаагской конвенции, поэтому достаточно апостиля, консульская легализация не нужна. Перевод для многих процедур делает аккредитованный переводчик — perito traductor.
Какие документы апостилируют
- свидетельства о рождении, браке, разводе;
- справки о несудимости;
- дипломы и аттестаты, выписки оценок;
- доверенности и согласия на выезд ребёнка.
Где ставить апостиль
В стране, которая выдала документ. В России — в органе, выдавшем документ (ЗАГС, Минобрнауки, МВД и т.д.) или через уполномоченные органы. Из-за рубежа можно оформить через представителя по доверенности.
Перевод
Перевод на испанский выполняет perito traductor — переводчик, аккредитованный при судебных органах Мексики. Перевести нужно и сам документ, и апостиль. Для некоторых процедур принимают перевод, заверенный консульством.
Частые ошибки
- апостиль поставили на копию, а не на оригинал (или наоборот — уточняйте требования);
- написание фамилии в переводе не совпадает с паспортом;
- документ старый — некоторые справки должны быть свежими (обычно не старше 3–6 месяцев).
Мексиканские документы
Документы, выданные в Мексике (свидетельство о рождении ребёнка, о браке), для мексиканских процедур апостиль не требуют. Для использования за рубежом апостиль ставится в Мексике.
Частые уточнения
Можно ли сделать перевод в России?
Для мексиканских процедур безопаснее перевод perito traductor в Мексике; российский перевод могут не принять.
Сколько действует апостиль?
Сам апостиль бессрочен, но у справок есть свой срок актуальности.
Подробнее на сайте
Похожие вопросы
Ответ подготовил(а) Мария Луиса Эрнандес Гарсия, Преподаватель испанского языка и переводчик, Мехико. Материал носит информационный характер и не заменяет индивидуальную консультацию: требования INM, SRE и консульств могут меняться. Все вопросы и ответы →