ГлавнаяЗадать вопрос
Вопросы и ответы · Жизнь в Мексике

Чем мексиканский испанский отличается от испанского в Испании?

Преподаватель испанского языка и переводчик, Мехико
✅ Ответ специалиста — коротко

Главные отличия — в произношении (нет «шепелявого» c/z), в отсутствии формы vosotros (вместо неё ustedes), в лексике (carro вместо coche, departamento вместо piso, platicar вместо charlar) и в манере общения: мексиканцы очень вежливы и смягчают просьбы. Грамматика в основном та же, а понимают друг друга без проблем.

Произношение

  • c и z произносятся как s;
  • более мелодичная интонация;
  • меньше «проглатывания» окончаний, чем в некоторых регионах Испании.

Грамматика

  • ustedes вместо vosotros — для любого «вы» во множественном числе;
  • простое прошедшее время (pretérito) используется чаще.

Лексика

МексикаИспанияЗначение
carrococheмашина
departamentopisoквартира
platicarcharlarболтать
celularmóvilмобильный
camiónautobúsавтобус (в городе)
jugozumoсок

Вежливость

  • «¿Mande?» — переспросить («что, простите?»);
  • «¿Me regala…?» — вежливая просьба в магазине;
  • «ahorita» — может означать и «сейчас», и «чуть позже».

Как привыкнуть

Учите язык с мексиканским преподавателем, смотрите местные сериалы и новости, общайтесь с соседями. См. «Курсы испанского».

Частые уточнения

Поймут ли меня с испанским из Испании?

Да, без проблем; просто некоторые слова будут звучать непривычно.

Стоит ли учить сразу мексиканский вариант?

Если вы живёте в Мексике — да.

Ответ подготовил(а) Мария Луиса Эрнандес Гарсия, Преподаватель испанского языка и переводчик, Мехико. Материал носит информационный характер и не заменяет индивидуальную консультацию: требования INM, SRE и консульств могут меняться. Все вопросы и ответы →

Задать свой вопрос

Остались вопросы по вашей ситуации? Опишите её — специалист MigraMex ответит в WhatsApp.

Предпочитаете написать напрямую: