ГлавнаяЗадать вопрос
Вопросы и ответы · Документы

Кто такой perito traductor и как его найти?

Преподаватель испанского языка и переводчик, Мехико
✅ Ответ специалиста — коротко

Perito traductor — переводчик, аккредитованный при судебной власти штата (или федеральной). Его перевод с подписью и печатью принимают Registro Civil, INM, SRE, суды и нотариусы. Найти его можно в официальных списках судов штатов. Проверьте, что переводчик аккредитован для нужной пары языков — например, русский–испанский.

Когда нужен

  • свидетельства о рождении, браке, разводе — для INM, Registro Civil, SRE;
  • судебные документы и решения;
  • документы для нотариуса;
  • справки о несудимости.

Как найти

  • списки peritos на сайтах судебной власти штатов;
  • рекомендации нотариусов и юристов;
  • через MigraMex — мы работаем с аккредитованными переводчиками.

Что проверить

  • аккредитацию для языковой пары;
  • принимает ли нужный орган переводы именно этого штата (обычно да, но уточняйте);
  • срок выполнения.

Правила хорошего перевода

  • переводятся документ и апостиль;
  • имена — строго как в паспорте (латиница);
  • даты и номера — без ошибок.

См. также «Апостиль и перевод документов».

Частые уточнения

Можно ли перевести документ самому?

Для официальных процедур обычно нужен перевод perito traductor.

Нужен ли новый перевод для каждой процедуры?

Один перевод можно использовать повторно, если орган принимает копии или у вас есть несколько оригиналов перевода.

Ответ подготовил(а) Мария Луиса Эрнандес Гарсия, Преподаватель испанского языка и переводчик, Мехико. Материал носит информационный характер и не заменяет индивидуальную консультацию: требования INM, SRE и консульств могут меняться. Все вопросы и ответы →

Задать свой вопрос

Остались вопросы по вашей ситуации? Опишите её — специалист MigraMex ответит в WhatsApp.

Предпочитаете написать напрямую: