Сначала уточните в принимающей школе или вузе, нужна ли revalidación для вашего уровня и цели обучения. Для самой процедуры признания по правилам SEP апостиль или легализация образовательных документов не требуются; документы на другом языке сопровождают простым переводом на испанский. Зачисление, признание пройденных предметов и допуск к профессии — разные процедуры.
Когда нужно признание
- Начальная школа — часто зачисляют по возрасту с выпиской оценок;
- Средняя и старшая школа (secundaria, preparatoria) — признание учёбы за рубежом, чтобы зачислить в нужный класс;
- Университет — требования к поступлению уточняют в вузе; отдельную revalidación нельзя считать обязательной для каждого случая.
Документы
- аттестат или выписка оценок по годам; для revalidación SEP апостиль не требуется;
- перевод на испанский;
- свидетельство о рождении ребёнка, CURP;
- документ о миграционном статусе.
Порядок
- Заберите документы из школы до отъезда: выписку оценок с часами по предметам.
- Уточните уровень и вид процедуры в принимающем учебном заведении.
- Подготовьте простой перевод на испанский для процедуры SEP.
- Подайте заявление в SEP или через школу.
Советы
- оформите документы за все годы обучения, а не только за последний;
- сохраните программы курсов — иногда их запрашивают;
- частная школа часто помогает с процедурой.
Апостиль и перевод — в ответе «Апостиль и перевод документов».
Официальный источник: SEP — признание зарубежного образования и требования к документам.
Частые уточнения
Нужен ли апостиль именно для revalidación SEP?
Нет, для этой процедуры SEP предусмотрено освобождение от апостиля и легализации. Для других целей требования проверяют отдельно.
Сколько длится признание?
Обычно несколько недель; сроки зависят от штата.
Подробнее на сайте
Похожие вопросы
Ответ подготовил(а) Мария Соболева, Руководитель направления «Семейная мобильность». Материал носит информационный характер и не заменяет индивидуальную консультацию: требования INM, SRE и консульств могут меняться. Все вопросы и ответы →