Главные термины: arrendador — арендодатель, arrendatario — арендатор, renta — арендная плата, depósito en garantía — депозит, fiador/aval — поручитель, póliza jurídica — юридическая страховка, mantenimiento — плата за обслуживание, vigencia — срок, rescisión anticipada — досрочное расторжение, penalización — штраф, inventario — опись имущества.
Словарь
| Термин | Значение |
|---|---|
| arrendador | арендодатель |
| arrendatario | арендатор |
| renta mensual | ежемесячная плата |
| depósito en garantía | депозит |
| fiador / aval | поручитель |
| póliza jurídica | юридическая страховка арендатора |
| mantenimiento | обслуживание комплекса |
| vigencia | срок действия |
| rescisión anticipada | досрочное расторжение |
| penalización | штраф |
| incremento anual | ежегодное повышение |
| inventario | опись имущества |
| servicios | коммунальные услуги |
На что обратить внимание
- кто платит servicios и mantenimiento;
- условия rescisión и penalización;
- возврат depósito — «Возврат депозита».
Если не уверены в тексте — закажите перевод или консультацию.
Частые уточнения
Можно ли попросить договор на английском?
Можно двуязычный, но юридически важна испанская версия.
Нужно ли заверять договор?
Обычно нет, но для некоторых целей нотариальное удостоверение полезно.
Подробнее на сайте
Похожие вопросы
Ответ подготовил(а) Мария Луиса Эрнандес Гарсия, Преподаватель испанского языка и переводчик, Мехико. Материал носит информационный характер и не заменяет индивидуальную консультацию: требования INM, SRE и консульств могут меняться. Все вопросы и ответы →