ГлавнаяЗадать вопрос
Вопросы и ответы · Документы

Как пишут русское имя и отчество в мексиканских документах?

Преподаватель испанского языка и переводчик, Мехико
✅ Ответ специалиста — коротко

Мексиканские органы используют латинское написание из загранпаспорта. В системе две фамилии, а отчества нет, поэтому отчество иногда попадает в поле второй фамилии или второго имени. Лучше заранее договориться о единообразном написании во всех документах: карта резидента, CURP, RFC, банк.

Как обычно записывают

  • nombre(s) — имя (иногда с отчеством);
  • primer apellido — фамилия;
  • segundo apellido — пусто или отчество (зависит от органа).

Советы

  • при первой подаче в INM проверьте, как записали данные;
  • используйте это же написание везде;
  • ошибки исправляйте сразу — «Исправить CURP».

Дети, рождённые в Мексике

Регистрируются по мексиканской системе фамилий — «Фамилия ребёнка».

Частые уточнения

Можно ли убрать отчество?

Можно не указывать, если это согласуется с паспортом и документами.

Что будет при расхождениях?

Возможны отказы в банках и при процедурах.

Ответ подготовил(а) Мария Луиса Эрнандес Гарсия, Преподаватель испанского языка и переводчик, Мехико. Материал носит информационный характер и не заменяет индивидуальную консультацию: требования INM, SRE и консульств могут меняться. Все вопросы и ответы →

Задать свой вопрос

Остались вопросы по вашей ситуации? Опишите её — специалист MigraMex ответит в WhatsApp.

Предпочитаете написать напрямую: