Семья · Кейс 36

Фамилии и имена в семейном пакете из Казахстана

супруги Ким, ~37 и ~35, дети 5 и 10 лет Переезд: Алматы, Казахстан — постоянно. ВНЖ на четверых, Канкун; дети в школе.

По материалам команды MigraMexОбезличенная история

Обстоятельства и результат переданы командой MigraMex с согласия клиентов. Персональные сведения обезличены. Сроки относятся к этому делу и не являются обещанием результата нового обращения.

Обстоятельства исходной истории

Хотели сменить страну с перспективой гражданства для детей; в Казахстане — без стабильной валюты накоплений.

Результат, сообщённый командой: ВНЖ на четверых, Канкун; дети в школе.

История клиента: этапы и сроки →

Разбор MigraMex

Главная задача — показать, что записи в паспортах, свидетельствах и переводах относятся к одним людям. Таблица соответствий служит рабочим инструментом: она не исправляет официальную ошибку и не заменяет документ о смене имени. На каждого ребёнка ведётся отдельный комплект, даже когда финансовые документы семьи общие.

Какие документы сопоставить

  • Паспорта всех четверых
  • Свидетельства о браке и рождении
  • Таблица написаний и согласованные переводы
  • Финансовые документы основного заявителя

Перечень помогает подготовиться к оценке ситуации. Полный комплект определяют по процедуре и требованиям принимающего органа.

Ответы по материалам специалиста

Анна Бондаренко

Вопросы и ответы подготовлены редакцией на основе рекомендации сотрудника в описании кейса и процедурных источников. Это редакционная адаптация, не дословная консультация.

Как подготовить документы с разным порядком имён?

Выпишите написание каждого имени в паспорте и актах гражданского состояния. Передайте переводчику всю цепочку родства. Если различие вызвано ошибкой, отдельно выясните порядок исправления; самостоятельно менять написание в переводе нельзя.

Что нельзя переносить из этого кейса на другое обращение?

Перестановка полей и ошибка в документе требуют разных действий. Из-за одной буквы родство не исчезает, но может понадобиться дополнительное подтверждение.

С чего начать подготовку

  1. Восстановите свою ситуацию: гражданство, место проживания, действующий статус и сроки документов.
  2. Выпишите написание каждого имени в паспорте и актах гражданского состояния.
  3. Сопоставьте документы: паспорта всех четверых, свидетельства о браке и рождении, таблица написаний и согласованные переводы, финансовые документы основного заявителя.
  4. Согласуйте последовательность обращения и резерв времени до оплаты поездки.

Официальные источники

Источники поясняют процедуры и не подтверждают частные обстоятельства клиента. Перед обращением сверяйте действующие требования принимающего органа.

Обсудим вашу ситуацию

Укажите гражданство, текущую страну проживания и задачу. Ссылка на этот кейс уже включена в сообщение.

Написать в WhatsApp

Telegram @migramex · legal@migramex.com