Глоссарий: миграционные термины Мексики
Canje, NUT, FMM, UMA, legal estancia — в мексиканских миграционных процедурах много испанских терминов и аббревиатур, которые не переводятся дословно. Собрали 30 главных терминов с коротким объяснением и ссылкой на подробный материал раздела.
Главные термины: INM — Национальный институт миграции; residente temporal — временный резидент (ВНЖ, до 4 лет), residente permanente — постоянный (ПМЖ); canje — обмен визы резидента на карту INM; обратиться нужно в первые 30 календарных дней после въезда; cambio de condición — смена статуса внутри Мексики; NUT — номер дела в INM; FMM — миграционная форма посетителя; UMA — расчётная единица (117,31 MXN в 2026 году), в днях которой заданы финансовые пороги; solvencia económica — подтверждение средств; legal estancia — законное пребывание в стране подачи; perito — признанный переводчик для документов в INM; MiConsulado — запись в консульство; menaje de casa — ввоз домашних вещей.
Термины от A до Я
| Термин | Что значит | Подробнее |
|---|---|---|
| Apostilla | Апостиль удостоверяет подпись, полномочия подписавшего и печать на публичном документе для применения Гаагской конвенции; он не подтверждает достоверность содержания. | Апостиль документов |
| Canje | Обмен визы резидента на карту резидента в INM после въезда; подают в течение 30 дней. | Получение карты |
| Cambio de condición de estancia | Смена миграционного статуса внутри Мексики — например, из посетителя в резидента по семейной связи. | ВНЖ, находясь в Мексике |
| Carta de invitación | Письмо-приглашение мексиканской организации — одно из оснований визы временного резидента. | ВНЖ по приглашению |
| COMAR | Мексиканская комиссия по делам беженцев — рассматривает заявления о статусе беженца; это механизм защиты, а не способ продлить пребывание. | Процедура COMAR |
| Concubinato | Фактический брак (сожительство), признаваемый в Мексике; может быть основанием семейной визы. | Concubinato |
| Constancia de inscripción del empleador | Регистрация работодателя в INM — нужна, чтобы нанять иностранца. | Регистрация работодателя |
| CURP | Уникальный код регистрации населения; его могут иметь резиденты и некоторые другие категории иностранцев. CURP сам по себе не подтверждает миграционный статус. | Как получить CURP |
| DOF | Diario Oficial de la Federación — официальный вестник, где публикуют законы, Lineamientos и курс песо. | Финансовые требования |
| e5cinco / Hoja de ayuda | Бланк для оплаты федеральной пошлины INM в банке или онлайн. | Пошлины INM |
| FMM | Forma Migratoria Múltiple — миграционная форма посетителя; при въезде по визе резидента её отмечают как резидентскую. | Въезд в Мексику |
| INM | Instituto Nacional de Migración — Национальный институт миграции: въезд, карты резидентов, продление, смена статуса. | Как подать в INM |
| Legal estancia | Законное пребывание в стране подачи — документ, без которого иностранцу обычно не подать на визу не в стране гражданства. | Законное проживание |
| Lineamientos | Подзаконные правила: для виз — Lineamientos 2025 года (пороги в днях UMA), для процедур INM — Lineamientos для миграционных процедур. | Финансовые требования |
| Menaje de casa | Домашние вещи при переезде; консульство выдаёт сертификат для ввоза без пошлин или временно. | Menaje de casa |
| MiConsulado | Портал записи в консульства Мексики (citas.sre.gob.mx). | Запись MiConsulado |
| NUT | Número Único de Trámite — номер зарегистрированной процедуры INM. Он отличается от номера онлайн-заявления pieza и сам по себе не означает одобрение или выдачу визы. | Проверка статуса |
| Oferta de empleo | Предложение о работе от зарегистрированного работодателя — основание для визы по работе через INM. | Работа в Мексике |
| Patria potestad | Родительская власть; за несовершеннолетних анкету подписывают её обладатели. | Согласие родителей |
| Perito traductor | Признанный в Мексике переводчик; его перевод нужен для документов в INM. | Перевод perito |
| Permiso de salida y regreso | Разрешение INM на выезд и возвращение, пока процедура не завершена. | Выезд и возвращение |
| Renovación | Продление карты временного резидента — на 1–4 года, до совокупных 4 лет. | Срок карты |
| Residente permanente | Постоянный резидент — бессрочный статус (ПМЖ). | ПМЖ в Мексике |
| Residente temporal | Временный резидент — статус на срок более 180 дней и до 4 лет (ВНЖ). | ВНЖ в Мексике |
| Residente temporal estudiante | Временный резидент-студент — для учёбы дольше 180 дней. | Учёба |
| Solvencia económica | Финансовая состоятельность — основание визы по собственным средствам: остаток или доход. | Калькулятор порогов |
| Tarjeta de residente | Карта резидента — документ, который INM выдаёт после canje или смены статуса. | Замена карты |
| UMA | Unidad de Medida y Actualización — расчётная единица; в 2026 году 117,31 MXN; пороги для виз задаются в днях UMA. | Калькулятор порогов |
| Unidad familiar | Семейное единство — основание для визы или статуса членам семьи гражданина или резидента. | Воссоединение семьи |
| Visitante | Посетитель — категория пребывания. Для обычного туристического въезда срок определяет миграционная служба, максимум — 180 дней; для иных категорий действуют отдельные условия. | Виза и срок пребывания |
Статусы: как не перепутать
- Виза ≠ статус. Виза резидента — наклейка в паспорте для одного въезда; статус и карту выдаёт INM; см. «Виза и срок пребывания».
- Canje ≠ renovación. Canje — первая карта после въезда, renovación — продление; см. «Продление ВНЖ».
- Переход ВНЖ → ПМЖ — тоже смена статуса (cambio de condición) внутри Мексики; см. «ВНЖ в ПМЖ».
- COMAR ≠ INM. COMAR рассматривает статус беженца — это защита для тех, кому грозит опасность; см. «Убежище в Мексике».
Вопросы и ответы
Что такое canje?
Обмен визы резидента на карту резидента в INM; подают в течение 30 дней после въезда.
Что такое NUT?
Número Único de Trámite — номер зарегистрированной процедуры INM; не равен номеру pieza и не подтверждает одобрение заявления.
Что такое UMA?
Расчётная единица Мексики; в 2026 году — 117,31 MXN; пороги для виз заданы в днях UMA.
Чем residente temporal отличается от residente permanente?
Временный резидент — до 4 лет с продлениями, постоянный — бессрочно.
Что такое legal estancia?
Законное пребывание в стране подачи — документ, который консульство просит у иностранцев, подающих не в стране гражданства.
Чем поможет MigraMex
- объясним, какая процедура нужна именно вам;
- подготовим документы на испанском;
- проведём процедуру в INM.
Источники
- Ley de Migración.
- DOF — Lineamientos Generales para la Expedición de Visas (25 июля 2025 года).
- INM — Lineamientos для миграционных процедур.
Определения упрощены для навигации; юридическое значение термина — в тексте закона и правил. Материал обновлён 22 октября 2026 года. Перед подачей сверяйте актуальный перечень выбранного ведомства.