Для мексиканских учреждений иностранные документы часто нужны в переводе на испанский от эксперта. Ниже разобрано, кто это, что делает перевод официальным и как не заплатить за «заверенный» перевод без допуска. Вторая часть обзора опирается на коммерческий сайт, поэтому оговорки вынесены в текст.
В Мексике нет должности присяжного переводчика в том виде, как в ряде других стран. Официальный перевод выполняет perito traductor — эксперт-переводчик, включённый в официальные списки. По обзору коммерческого сайта TramitaSeguro (страница от декабря 2025 года), такие эксперты получают допуск в Tribunal Superior de Justicia (TSJ) штата или в Consejo de la Judicatura Federal (CJF).
По тому же обзору, перевод становится официальным, когда эксперт заверяет его печатью, подписью и регистрационным номером, добавляет заявление о соответствии оригиналу, свои данные и дату. Переводить документ должен сам эксперт.
| Элемент | Что должно быть |
|---|---|
| Печать и подпись | Эксперта-переводчика |
| Регистрационный номер | Сверьте с официальным списком суда |
| Заявление о соответствии | Что перевод верен оригиналу |
| Данные эксперта и дата | Указаны на документе |
По обзору, апостиль или легализация нужны оригиналу иностранного документа, если этого требует страна назначения, а сам перевод апостиля не требует. Если на документе есть апостиль, его нужно включить в скан для перевода. Но другие учреждения могут требовать иное, поэтому порядок согласуйте с получателем перед заказом.
О том, нужно ли прикладывать к переводу оригинал или копию, обзор не говорит ясно, это тоже уточняйте у получателя.
Сайт TramitaSeguro называет примерные цены в песо: свидетельство о рождении — 600–800, диплом — 800–1 200, договор — 450–900 за страницу (cuartilla), технический документ — 600–1 200 за страницу. К ним добавляются НДС 16 %, курьер 150–300 и срочность, причём доплата за срочность указана на странице противоречиво (20–30 % в одном месте, 30–50 % в другом). Это ориентиры коммерческого сайта, а не официальные тарифы.
Нужен ли эксперт какого-то конкретного суда, формат перевода и порядок приложения оригинала.
Проверьте регистрационный номер в списке TSJ штата или CJF.
Читаемый скан или фото документа вместе с апостилем, если он уже есть.
Имена, даты и номера должны совпадать с оригиналом буква в букву, а печать, подпись и номер эксперта быть на месте.
Единственный источник по этой теме — коммерческий сайт, его сведения не сверены с официальными списками TSJ и CJF, цены являются ориентирами, а дата на странице противоречива. Перед заказом уточните требования получателя. Материал подготовлен 10 октября 2026 года, не является юридической консультацией.
Нужен официальный перевод или проверка эксперта — опишите ситуацию.