Перевод документов для консульства Мексики: когда и какой нужен
Справки, свидетельства и выписки, выданные не на испанском, консульству Мексики обычно нужны с переводом. Но правила разные: одни консульства принимают английский, другие — язык страны, третьи требуют официальный перевод на испанский. А для INM в Мексике перевод делает perito. Собрали требования консульств, проверенных для раздела.
Эта страница — о переводе для консульской подачи за пределами Мексики. Требования к переводу perito для органов в Мексике рассматриваются отдельно.
Единого правила о переводе для консульства нет. Частые варианты: документы на испанском или английском принимают без перевода, остальные — с заверенным переводом на испанский (конкретный язык перевода зависит от консульства; Тайбэй допускает английский или испанский); языком страны консульства тоже можно (Рим — итальянский, Вена — немецкий, Берлин — немецкий или английский); простой перевод на испанский (Брюссель, Лиссабон); перевод в сертифицированном бюро (Амман — арабские документы). Документы третьих стран обычно нужны с апостилем или легализацией и переводом. Для процедур в INM в Мексике перевод на испанский делает признанный переводчик-perito (ст. 9 Lineamientos INM), поэтому консульский перевод не всегда подойдёт потом в Мексике. На собеседовании в Баку без переводчика можно говорить на испанском, английском, азербайджанском или русском.
Общее правило
Консульство само решает, на каком языке принимает документы. Обычно испанский принимают везде, английский — во многих консульствах, язык страны — там, где сотрудники им владеют. Для документов, выданных не в стране подачи и не в Мексике, проверяют необходимость апостиля или легализации по виду документа и требованиям консульства; см. «Документы из-за рубежа».
Требования консульств
| Консульство | Что пишет о переводе |
|---|---|
| Канберра, Доха | Документы не на английском и не на испанском — с заверенным переводом на испанский |
| Тайбэй, Бангкок | Не на испанском и не на английском — с переводом на один из этих языков |
| Италия | Не на испанском и не на итальянском — с официальным переводом на испанский |
| Вена | Не на испанском, английском или немецком — с официальным переводом на испанский или английский; для словенских и словацких — простой перевод |
| Германия | Документы не из Германии и не из Мексики — с апостилем и переводом на испанский, немецкий или английский |
| Брюссель, Лиссабон | Документы третьих стран — с апостилем или легализацией и простым переводом на испанский |
| Копенгаген | Документы с переводом на испанский; английские принимают, если выданы на английском |
| Амман | Документы на арабском и других языках, кроме английского, — с переводом на испанский в сертифицированном бюро |
| Токио, Сеул, Афины | Местные документы — с апостилем и переводом на испанский |
Простой или официальный перевод
- Простой перевод (traducción simple) — может сделать любой переводчик; его принимают, например, Брюссель и Лиссабон для документов третьих стран.
- Официальный или заверенный перевод — переводчик с аккредитацией (присяжный переводчик) или бюро, подпись которого заверена; его просят Италия, Вена, Канберра, Доха.
- Если консульство не уточняет тип, спросите письменно до записи — это дешевле, чем переделывать.
Перевод для INM — другое
Для процедур в Мексике — canje, продления, смены статуса — иностранные документы подают с апостилем или легализацией и переводом на испанский, который выполнил признанный в Мексике переводчик-perito (ст. 9 Lineamientos INM). Поэтому перевод, сделанный для консульства за рубежом, в INM могут не принять. Подробнее — «Перевод perito» и «Как подать в INM».
Как подготовить перевод
- Сначала апостиль
Переводят документ вместе с апостилем, а не наоборот — иначе апостиль останется непереведённым.
- Имена как в паспорте
ФИО — латиницей, как в загранпаспорте; см. «Разное написание имени».
- Уточните язык и тип
Спросите консульство, нужен ли перевод, на какой язык и простой или официальный.
- Выписки
Нужен ли перевод банковских выписок и на какой язык, консульства пишут редко — спросите заранее; см. «Финансовые требования».
Частые ошибки
- Перевод до апостиля.
- Разное написание фамилии в переводе и паспорте.
- Простой перевод там, где нужен официальный.
- Рассчитывать использовать тот же перевод в INM.
Вопросы и ответы
Нужен ли перевод документов на испанский для консульства Мексики?
Зависит от консульства: многие принимают испанский и английский без перевода, остальные языки — с переводом на испанский.
Принимают ли документы на английском?
Во многих консульствах — да, например в Канберре, Дохе, Тайбэе, Вене; уточните у своего.
Простой или официальный перевод?
Брюссель и Лиссабон принимают простой перевод, Италия, Вена, Канберра и Доха просят официальный или заверенный.
Подойдёт ли перевод для консульства в INM?
Не всегда: для процедур INM перевод на испанский делает признанный в Мексике perito (ст. 9 Lineamientos INM).
Что переводить сначала — документ или апостиль?
Сначала ставят апостиль, затем переводят документ вместе с ним.
Чем поможет MigraMex
- подскажем требования вашего консульства;
- организуем переводы и апостиль;
- подготовим переводы perito для INM.
Источники
- INM — Lineamientos для миграционных процедур (ст. 9).
- Консульство Мексики в Нью-Брансуике — требования к документам (апостиль и официальный перевод на испанский для документов третьих стран).
- Остальные первоисточники — на страницах по странам, указанных в таблице.
Таблица отражает консульства, проверенные для раздела; требования о переводе меняются. Совет переводить документ вместе с апостилем — общая практика. Сведения проверены 21 октября 2026 года.