🔍 Проверка документов · Справки и корпоративные документы · 2026
Регистрация иностранного акта в Registro Civil Мексики: документы, апостиль, перевод и сбор на примере штата
Обновлено: 11 октября 2026 года
Если ребёнок или родитель из мексиканской семьи оформил акт гражданского состояния за границей, его нередко нужно внести в мексиканский реестр. Единого федерального перечня здесь нет, порядок определяет штат. Ниже разобран один официальный пример, а что в нём не раскрыто, прямо отмечено.
Коротко: в примере реестра штата Табаско для внесения иностранного акта нужны разрешающее письмо реестра, сам акт с апостилем, перевод на испанский от уполномоченного учреждения, документы заявителя и личная явка. Сбор — 12 UMA, срок — 15 дней. Документ без даты, правила других штатов могут отличаться, а имена и транслитерация в нём не разобраны.
Иногда одного апостиля и перевода мало: иностранный акт гражданского состояния (например, рождение ребёнка гражданина Мексики за границей) нужно внести в Registro Civil Мексики. Порядок определяют власти штата, поэтому единого перечня нет. Ниже разобран один пример: процедура «Inscripción de registro de diversos actos que proceden del extranjero» в документе реестра штата Табаско (сайт муниципалитета Вильяэрмоса; дата в документе не указана).
Это пример одного штата. Правовая основа в документе — статья 546 Федерального кодекса гражданского судопроизводства, нормы гражданского процесса Табаско и регламент реестра штата. Ваш штат может требовать другое, и документ без даты мог устареть.
Какие документы указаны в примере
Документ
Замечание
Разрешающее письмо (oficio) Dirección General del Registro Civil
Нужно получить заранее
Иностранный акт, который вносится
Оригинал без исправлений и повреждений
Апостиль (по Гаагской конвенции, если применимо)
Легализация для стран вне Конвенции в документе не разобрана
Перевод акта и апостиля на испанский
Выполняет уполномоченное учреждение (UJAT или TSJ); термин «perito» в документе не использован
Заверенная копия мексиканского свидетельства о рождении или подтверждение гражданства
Или письмо о натурализации
Официальное удостоверение личности и свидетельство о рождении заявителя
На каждого заявителя
Две фотокопии
Копии удостоверений увеличить до 200 %
Условия, сроки и стоимость в примере
Личная явка: взрослые приходят сами, несовершеннолетние — с родителем или опекуном.
Сбор: 12 UMA по действующему значению (размер UMA меняется ежегодно, его нужно смотреть на день уплаты).
Срок: 15 дней, запись постоянная.
Часы приёма: понедельник–пятница, 8:00–15:00 (без даты документа, поэтому проверяйте).
Как документ поступает с именем (написание, транслитерация, изменение), он не говорит, поэтому при расхождении написаний в паспорте и акте спросите реестр заранее.
Как проходит процедура
1
Обратиться в Registro Civil
Узнать порядок и подать документы.
2
Проверка полноты
Сотрудники проверяют комплект.
3
Оплата сбора
Сумма считается по действующему UMA.
4
Составление записи
Запись зачитывают в присутствии заявителя и подписывают.
5
Подпись должностного лица
Чиновник реестра сверяет, подписывает и выдаёт запись.
Частые ошибки
Считать пример Табаско правилом для всей страны.
Начинать с апостиля и перевода до получения разрешающего письма реестра.
Подавать документы с исправлениями или повреждениями.
Не проверить, какое учреждение вправе делать перевод для реестра вашего штата.
Использовать устаревший размер сбора.
Частые вопросы
Нет. Порядок определяет штат. Здесь разобран один пример документа реестра штата Табаско; для вашего штата его нужно получить отдельно.
В примере: 12 UMA по действующему значению и 15 дней. Значение UMA ежегодно меняется, а документ без даты, поэтому цифры нужно подтвердить.
В примере указаны уполномоченные учреждения (UJAT или TSJ); термин «perito» не использован. Для вашего штата порядок уточняйте.
Источники
Registro Civil штата Табаско (сайт муниципалитета Вильяэрмоса) — «Inscripción de registro de diversos actos que proceden del extranjero» (без даты)
Единственный источник — документ одного штата без даты; его правовая основа (ст. 546 CFPC и местные нормы) в первоисточнике здесь не читалась, а вопросы имён и транслитерации в нём не разобраны. Материал подготовлен 10 октября 2026 года, не является юридической консультацией.